1
00:00:07,311 --> 00:00:08,272
www.fmov.my

2
00:00:08,356 --> 00:00:09,792
pokaži mi kaj zmoreš.

3
00:00:09,966 --> 00:00:11,576
Harrigani so šibkejši od

4
00:00:11,750 --> 00:00:13,146
so bili v dveh desetletjih.

5
00:00:13,230 --> 00:00:14,626
So denarnica, ki leži na ulici.

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,451
Potrebujem te, da govoriš s Kevinom.

7
00:00:16,625 --> 00:00:19,457
Kevin je vse življenje čakal na to
vzgojite par in hočete ga

8
00:00:19,541 --> 00:00:21,108
da jih vrnem Conradu?

9
00:00:21,282 --> 00:00:22,935
Scott's, jutri zvečer.

10
00:00:23,110 --> 00:00:25,160
Maeve pravi, da je čas, da zakopljemo sekiro.

11
00:00:25,982 --> 00:00:27,375
- Mama.
- Tvoj oče in jaz,

12
00:00:27,549 --> 00:00:28,749
ločujeva se.

13
00:00:28,898 --> 00:00:30,204
Torej ta Harry,

14
00:00:30,378 --> 00:00:32,162
kako bi me moški imel rad

15
00:00:32,336 --> 00:00:36,384
pojebi človeka kot je on...

16
00:00:36,558 --> 00:00:37,950
gor?

17
00:00:38,125 --> 00:00:39,430
Naj te peljem na kosilo.

18
00:00:39,604 --> 00:00:41,693
- Mudi se mi.
- Sem potrpežljiva.

19
00:00:41,867 --> 00:00:43,568
Ta nocojšnja večerja z očetom in Maeve,

20
00:00:43,652 --> 00:00:44,914
- ne prikaži se.
- Kaj?

21
00:00:45,088 --> 00:00:46,310
Slišal si me. Ne prikazuj se.

22
00:00:46,394 --> 00:00:48,352
- Pozna je.
- Seraphina nikoli ne zamuja.

23
00:00:48,874 --> 00:00:51,225
Nadeni ji torbo!

24
00:01:00,538 --> 00:01:02,062
Kdo je tam?

25
00:01:04,455 --> 00:01:05,978
Pok.

26
00:01:14,291 --> 00:01:16,554
Središče, pozor.

27
00:01:16,728 --> 00:01:19,340
En človek, približno
srednjih 20 let, potrjeno mrtev.

28
00:01:19,514 --> 00:01:20,950
Zahtevajte dodatne enote.

29
00:01:21,124 --> 00:01:22,560
Prizorišče se zdaj zavaruje.

30
00:01:22,734 --> 00:01:23,996
Pozdravljen, Keith.

31
00:01:24,171 --> 00:01:25,998
- Paul.
- Ne obračaj se.

32
00:01:26,173 --> 00:01:28,697
- Veste, kdo smo?
- Nič ne vem.

33
00:01:28,871 --> 00:01:29,962
Seveda, prekleto, Keith.

34
00:01:30,046 --> 00:01:31,178
To je tvoj prekleti pub.

35
00:01:31,352 --> 00:01:32,788
Zdaj pa dve stvari.

36
00:01:32,962 --> 00:01:34,880
Fant v torbi je vstopil, naročil pint,

37
00:01:34,964 --> 00:01:37,314
sedel spredaj, bil ustreljen v prekleti obraz.

38
00:01:37,488 --> 00:01:39,276
Druga stvar: Skoči noter in nas spravi

39
00:01:39,360 --> 00:01:41,579
CCTV snemalnik, bi?

40
00:01:42,450 --> 00:01:45,322
Prekleto prosim in nasekljano.

41
00:01:45,496 --> 00:01:47,716
♪ vznemirljiva glasba ♪

42
00:02:07,997 --> 00:02:09,651
V redu, Paul, kje smo?

43
00:02:09,825 --> 00:02:11,609
Fergus je dobil zadrgo.

44
00:02:11,783 --> 00:02:13,176
Koliko jih je na sceni?

45
00:02:13,350 --> 00:02:14,960
Šest uniformiranih, en detektiv.

46
00:02:15,135 --> 00:02:16,832
- Trak je gor.
- Orožje?

47
00:02:17,006 --> 00:02:18,790
-Puška, blizu.
-Ali so kakšne priče?

48
00:02:18,964 --> 00:02:20,575
- Zaenkrat še nič.
- Zaboga.

49
00:02:20,749 --> 00:02:22,142
Bella.

50
00:02:22,316 --> 00:02:23,752
Jaz sem. Spet.

51
00:02:23,926 --> 00:02:25,974
Če prejmete to sporočilo, samo pošljite sporočilo ali pokličite.

52
00:02:26,058 --> 00:02:28,148
Sporoči mi, da si v redu.

53
00:02:37,418 --> 00:02:40,116
Ali dobite CCTV?

54
00:02:40,290 --> 00:02:41,683
Ukvarjal sem se s tem.

55
00:02:41,857 --> 00:02:43,707
V redu, Paul, ostani v stiku, prijatelj.

56
00:02:44,381 --> 00:02:45,426
Jebi ga!

57
00:02:45,600 --> 00:02:47,167
Skodelica čaja?

58
00:02:47,341 --> 00:02:48,823
- Kdo za vraga si ti?
- Kdo za vraga si ti, kolega?

59
00:02:48,907 --> 00:02:50,996
Uh, Kev, pes. Kuža, to je Kev, kaj?

60
00:02:51,171 --> 00:02:52,004
Kevin Harrigan.

61
00:02:52,172 --> 00:02:53,869
Ovseno mleko, brez sladkorja.

62
00:02:54,043 --> 00:02:55,914
Prihaja takoj.

63
00:02:56,088 --> 00:02:57,829
Kev, pridi sem, prijatelj.

64
00:03:02,007 --> 00:03:04,401
To je vaš varnostni posnetek.

65
00:03:08,884 --> 00:03:11,452
♪ temačna, atmosferična glasba ♪

66
00:03:11,626 --> 00:03:13,367
Prekleto.

67
00:03:16,108 --> 00:03:17,588
Bila je na telefonu.

68
00:03:17,762 --> 00:03:19,764
- Ja.
- Govoril sem z njo.

69
00:03:19,938 --> 00:03:21,940
Lahko sem slišal, da se dogaja.

70
00:03:31,341 --> 00:03:32,342
Ovseno mleko.

71
00:03:32,516 --> 00:03:33,996
prav.

72
00:03:39,219 --> 00:03:40,832
Vašega klica trenutno ni mogoče sprejeti.

73
00:03:40,916 --> 00:03:42,309
Uh, Conrad, tukaj Harry.

74
00:03:42,483 --> 00:03:44,583
Me lahko prosim pokličete nazaj? Nujno je.

75
00:03:57,280 --> 00:03:58,847
Fantje.

76
00:04:05,332 --> 00:04:07,638
Zosia je, kajne?

77
00:04:09,553 --> 00:04:12,252
čestitke

78
00:04:13,165 --> 00:04:15,255
Ker danes...

79
00:04:16,256 --> 00:04:17,779
delaš zame.

80
00:04:17,953 --> 00:04:20,001
♪ "Starburster" Fontainesa D.C. igra ♪

81
00:04:20,085 --> 00:04:26,353
♪ Morda se počutim slabo ♪

82
00:04:26,527 --> 00:04:28,880
♪ Želim te videti samega,
Želim ostriti kamen ♪

83
00:04:28,964 --> 00:04:31,793
♪ Želim odbiti
kost, hočem se zapletati s tem ♪

84
00:04:31,967 --> 00:04:34,146
♪ Želim položiti Deville,
celotna ekipa na pragu ♪

85
00:04:34,230 --> 00:04:36,453
♪ Hočem pridigarja in
tabletka, želim jo blagosloviti ♪

86
00:04:36,537 --> 00:04:38,629
♪ Rad bi šel k maši in me zavzeli zanjo ♪

87
00:04:38,713 --> 00:04:41,109
♪ To sranje je bolj smešno kot kateri koli A-razred, kajne? ♪

88
00:04:41,193 --> 00:04:43,893
♪ Želim govoriti s klovnom
kdo se opravičuje ♪

89
00:04:43,979 --> 00:04:46,851
♪ Plačajte mu 300 funtov, da se udeleži tečaja ♪

90
00:04:47,025 --> 00:04:49,379
♪ Rad bi ugriznil telefon,
Želim izkrvaviti ton ♪

91
00:04:49,463 --> 00:04:51,713
♪ Želim te videti samega, samega, samega, osamljenega ♪

92
00:04:51,813 --> 00:04:54,210
♪ Želim prebiti morskega psa in
poišči me nekje za parkiranje ♪

93
00:04:54,294 --> 00:04:56,516
♪ Kot svetloba, ko je
temno, temno je, temno je, temno ♪

94
00:04:56,600 --> 00:04:58,994
♪ Nekaj zvezdic okoli poskrbi za občutek miru ♪

95
00:04:59,168 --> 00:05:01,605
♪ Na nek način brezplačna runda ♪

96
00:05:01,779 --> 00:05:02,954
♪ Constellation got ♪

97
00:05:03,128 --> 00:05:04,350
♪ Preobrat za GPO ♪

98
00:05:04,434 --> 00:05:05,734
♪ In vse uspešnice v njem ♪

99
00:05:05,827 --> 00:05:07,872
♪ Zadel ti bom posel ♪

100
00:05:08,046 --> 00:05:10,353
♪ Če je to trenutna blaženost ♪

101
00:05:10,527 --> 00:05:12,747
♪ Zadel ti bom posel ♪

102
00:05:12,921 --> 00:05:15,402
♪ Če je to trenutna blaženost ♪

103
00:05:16,054 --> 00:05:17,407
♪ Zadel ti bom posel ♪

104
00:05:17,491 --> 00:05:20,320
♪ Če je to trenutna blaženost ♪

105
00:05:22,626 --> 00:05:24,846
♪ napeta glasba ♪

106
00:05:37,075 --> 00:05:38,250
Jezus.

107
00:05:38,425 --> 00:05:40,035
Trije moški ujeti v eni noči?

108
00:05:40,209 --> 00:05:41,609
Fergus pri Falklandskem orožju.

109
00:05:41,732 --> 00:05:43,778
Dva v Kevinovi in ​​Bellini hiši.

110
00:05:43,952 --> 00:05:45,910
So far, there's no link to the family.

111
00:05:46,084 --> 00:05:47,785
You can choose who you do or don't share

112
00:05:47,869 --> 00:05:49,610
this information with, Conrad.

113
00:05:51,568 --> 00:05:53,309
Toda moj nasvet bi bil, da počakate.

114
00:05:53,483 --> 00:05:55,401
Počakajte vsaj mi
vedeti, če pridemo, gremo

115
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
ali sranje postrani, v redu?

116
00:05:57,618 --> 00:05:58,836
Pošteno.

117
00:05:59,010 --> 00:06:00,708
V redu, obveščaj me.

118
00:06:00,882 --> 00:06:01,926
kdo je to

119
00:06:02,100 --> 00:06:04,755
Uh, to je moj, uh, moj stavničar.

120
00:06:04,929 --> 00:06:06,453
Oh, tvoj stavničar.

121
00:06:06,627 --> 00:06:09,023
Je on tisti, s katerim tekaš naokoli po mestu?

122
00:06:09,107 --> 00:06:11,719
Je on tisti, ki ti mečka?

123
00:06:11,893 --> 00:06:13,111
Kdo so ti kreteni?

124
00:06:13,285 --> 00:06:15,070
Oh, it's the new shysters.

125
00:06:15,244 --> 00:06:16,644
No, reci jim, naj odjebejo.

126
00:06:16,767 --> 00:06:17,986
Oh, ne, ne.

127
00:06:18,160 --> 00:06:20,292
Odvetniki so mi tako všeč kot ti.

128
00:06:20,467 --> 00:06:21,859
So kot močvirski papir.

129
00:06:22,033 --> 00:06:24,340
Ko jih potrebujete, jih res potrebujete.

130
00:06:27,125 --> 00:06:29,084
Družine, ki trajajo več generacij

131
00:06:29,258 --> 00:06:31,042
imajo tri skupne stvari:

132
00:06:31,216 --> 00:06:34,437
talent, vztrajnost in neprepustna papirologija.

133
00:06:34,611 --> 00:06:36,134
Imperije, zgrajene na trgovini,

134
00:06:36,308 --> 00:06:38,488
varovali nizki uradniki, ki nikoli niso streljali.

135
00:06:38,572 --> 00:06:40,748
Medičejci so imeli svoje bankirje.

136
00:06:40,922 --> 00:06:42,535
Vzhodnoindijska družba je imela Whitehall--

137
00:06:42,619 --> 00:06:44,668
Da, in Laurel je imela Hardyja, Batman pa Robina.

138
00:06:44,752 --> 00:06:46,797
V redu, Dimples, dobili smo sliko.

139
00:06:46,971 --> 00:06:50,410
Nehajte izkašljevati krznene kroglice
in zapoj prekleto pesem.

140
00:06:50,584 --> 00:06:53,238
Pri Redfern Cavendish, kaj nudimo

141
00:06:53,413 --> 00:06:55,197
ni zgolj reprezentacija.

142
00:06:55,371 --> 00:06:57,591
Namesto tega je praesidium sub umbra legis--

143
00:06:57,765 --> 00:06:59,331
V redu, v redu, dovolj.

144
00:06:59,506 --> 00:07:02,160
Kar hočemo, so odredbe pred zajtrkom.

145
00:07:02,334 --> 00:07:03,948
Želimo, da priče hodijo po bloku

146
00:07:04,032 --> 00:07:06,211
ki se vračajo in kažejo v drugo smer.

147
00:07:06,295 --> 00:07:07,386
Želimo, da se odkrijejo.

148
00:07:07,470 --> 00:07:09,254
Želimo, da so naslovnice zadavljene.

149
00:07:09,429 --> 00:07:11,216
Hočemo sovražnike, ki pozabijo svoja imena

150
00:07:11,300 --> 00:07:12,696
ko pridejo do stojala.

151
00:07:12,780 --> 00:07:14,030
To je tisto, kar kupujemo.

152
00:07:14,129 --> 00:07:15,568
- Sedaj pa prodajaš?
- Seraphina.

153
00:07:15,652 --> 00:07:17,741
Joj, bi se usedel, stari?

154
00:07:17,915 --> 00:07:19,746
Tem pizdam plačujemo pet tisočakov na uro.

155
00:07:19,830 --> 00:07:21,661
- Kje si bil?
- Stranka je prišla pozno.

156
00:07:21,745 --> 00:07:23,225
Bil je eden od zbirateljev.

157
00:07:23,399 --> 00:07:25,012
Padel je kos. Nisem mogel oditi.

158
00:07:25,096 --> 00:07:26,750
Maeve, Roger in Rodway so mrtvi.

159
00:07:26,924 --> 00:07:28,099
Počasi. Počasi.

160
00:07:28,273 --> 00:07:29,582
Roger in Rodway, Maeve. Mišica.

161
00:07:29,666 --> 00:07:31,192
Tam sedim in čakam na hčerko.

162
00:07:31,276 --> 00:07:32,669
Sinoči se je nekdo pripeljal

163
00:07:32,843 --> 00:07:34,065
in jih razpršil po pločniku.

164
00:07:34,149 --> 00:07:35,501
In naslednjo minuto dobim

165
00:07:35,585 --> 00:07:36,981
preklete grožnje s smrtjo po telefonu.

166
00:07:37,065 --> 00:07:38,548
Poskušal sem poklicati, oče. žal mi je

167
00:07:38,632 --> 00:07:40,201
Rekel si Roger in drugi tip, zakaj torej

168
00:07:40,285 --> 00:07:41,812
- za vraga, ali obstajajo štiri trupla?
- Poslušaj, moj telefon je

169
00:07:41,896 --> 00:07:43,422
tik pred smrtjo. Mi lahko pomagate, prosim?

170
00:07:43,506 --> 00:07:44,423
- Ker smo izgubljeni tukaj.
- V redu.

171
00:07:44,507 --> 00:07:45,508
v redu utihni

172
00:07:45,682 --> 00:07:46,773
Dobiva se ob štirih.

173
00:07:46,857 --> 00:07:47,905
Poslal ti bom naslov.

174
00:07:47,989 --> 00:07:49,251
Cotswolds, zdaj.

175
00:07:52,689 --> 00:07:54,648
oprosti. Zelo mi je žal. Si rekel?

176
00:07:54,822 --> 00:07:56,087
- Znebi se jih.
- Hvala za povabilo.

177
00:07:56,171 --> 00:07:57,172
Preden gremo,

178
00:07:57,346 --> 00:07:58,846
- Želim povedati to.
- Mm-hmm?

179
00:07:59,914 --> 00:08:02,525
Prej ste imeli pravno zastopstvo.

180
00:08:02,699 --> 00:08:04,571
Sposobni moški ali ženske.

181
00:08:04,745 --> 00:08:05,789
Hmm.

182
00:08:05,963 --> 00:08:07,661
Toda ko so prišle nevihte,

183
00:08:07,835 --> 00:08:10,623
ko sta bila zaupanje in zvestoba
potrebnih, so ugotovili, da jih potrebujejo.

184
00:08:10,707 --> 00:08:12,103
- Hm.
- Najden mrtev, bolj kot.

185
00:08:12,187 --> 00:08:16,844
Ne izdajamo, ne paničimo in ne zapuščamo.

186
00:08:17,018 --> 00:08:18,280
Hmm.

187
00:08:18,454 --> 00:08:22,110
Stojimo, branimo in odgovarjamo.

188
00:08:22,284 --> 00:08:25,069
Ko pride težava, nas pričaka na vratih.

189
00:08:25,243 --> 00:08:26,743
To je tisto, za kar plačujete.

190
00:08:27,942 --> 00:08:30,205
V redu, v redu, Meryl.

191
00:08:31,032 --> 00:08:33,164
Tvoj oskar je na pošti.

192
00:08:33,338 --> 00:08:35,384
Bomo v stiku.

193
00:08:35,558 --> 00:08:36,690
Mm-hmm.

194
00:08:39,780 --> 00:08:41,530
- V redu, gospodje.
- Hvala.

195
00:08:41,651 --> 00:08:44,262
Želim vam varen dom. Milijon hvala.

196
00:08:45,481 --> 00:08:47,483
- Kaj?
- Conrad Harrigan.

197
00:08:47,657 --> 00:08:51,269
To minuto mi boš povedal v tej sobi

198
00:08:51,443 --> 00:08:53,576
kaj veš, česar jaz ne vem.

199
00:08:56,927 --> 00:08:58,189
Roger Hylton.

200
00:08:58,363 --> 00:09:00,757
Predhodna obsedenost, nasilna motnja.

201
00:09:00,931 --> 00:09:01,889
Kravata Murder Grove.

202
00:09:02,063 --> 00:09:03,847
SIG Sauer P226 v njegovih kratkih hlačah.

203
00:09:04,021 --> 00:09:05,283
Rodway Johnson.

204
00:09:05,457 --> 00:09:07,372
Posedovanje, strelno orožje, GBH. Ista posadka.

205
00:09:07,547 --> 00:09:09,113
Nosil je CZ 75.

206
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Nobeden ni ustrelil.

207
00:09:11,115 --> 00:09:14,597
Dva neznana
strelci so nosili različice AK-47.

208
00:09:14,771 --> 00:09:15,671
Čist, dobro namazan.

209
00:09:15,772 --> 00:09:17,121
Trenirke in maske.

210
00:09:17,295 --> 00:09:18,819
Brez kompleta. Za enkratno uporabo.

211
00:09:18,993 --> 00:09:20,867
- To je usmrtitev.
- Kaj je naredil CCTV

212
00:09:20,951 --> 00:09:22,001
iz ulične predstave?

213
00:09:22,170 --> 00:09:24,128
uh...

214
00:09:24,302 --> 00:09:27,567
Ja, kombi pripelje ob 20.14.

215
00:09:27,741 --> 00:09:29,641
Rafali ognja. Roger in Rodway padeta.

216
00:09:29,786 --> 00:09:33,529
Nato ob 20:14:32,

217
00:09:33,703 --> 00:09:35,052
krma kosi.

218
00:09:35,923 --> 00:09:37,011
Reže kako?

219
00:09:37,838 --> 00:09:40,191
Snemalnik kaže čisto
signal vse do padca.

220
00:09:40,275 --> 00:09:42,712
Lahko bi bil prenapetost, ohlapen kabel.

221
00:09:42,886 --> 00:09:44,627
Mogoče, uh, prometna nesreča.

222
00:09:44,801 --> 00:09:47,761
Sistem se je znova zagnal ob 20:16.

223
00:09:50,546 --> 00:09:52,417
Hočem kaseto.

224
00:09:52,592 --> 00:09:53,636
Surovo.

225
00:09:53,810 --> 00:09:55,464
♪ zanimiva glasba ♪

226
00:10:09,347 --> 00:10:10,871
Bil sem v svoji garaži.

227
00:10:11,045 --> 00:10:12,615
Kombi prileti skozi vrata.

228
00:10:12,699 --> 00:10:15,005
Dva fanta se združita. Vreča na glavi.

229
00:10:15,179 --> 00:10:18,487
Vozili so me eno uro, morda več.

230
00:10:18,661 --> 00:10:20,361
Ko smo se ustavili, so me pustili privezano

231
00:10:20,445 --> 00:10:22,056
z nekim tipom, ki me opazuje.

232
00:10:22,230 --> 00:10:24,145
Po prekletih letih pride on.

233
00:10:24,319 --> 00:10:25,450
kdo?

234
00:10:26,408 --> 00:10:28,065
Nikoli mi ni dal imena. Pravkar mi je pokazal

235
00:10:28,149 --> 00:10:30,804
slika Belle v a
sobi, privezan na stol.

236
00:10:30,978 --> 00:10:32,457
Jebi me.

237
00:10:33,937 --> 00:10:35,330
Je bila poškodovana?

238
00:10:35,504 --> 00:10:37,027
Samo prestrašen.

239
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Kaj se je zgodilo potem?

240
00:10:40,204 --> 00:10:42,380
Rekel je, da sem tam, da prenesem sporočilo.

241
00:10:43,555 --> 00:10:44,556
Kakšno sporočilo?

242
00:10:44,731 --> 00:10:47,472
Da hoče sedeti.

243
00:10:47,647 --> 00:10:49,083
Nocoj polnoč.

244
00:10:49,997 --> 00:10:52,869
Potem bo Bello izpustil nepoškodovano.

245
00:10:54,523 --> 00:10:55,480
Kje je sedež?

246
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
- Tukaj.
- Tukaj?

247
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
Na Harriganovem dvorišču.

248
00:11:00,094 --> 00:11:02,749
ti, ti...

249
00:11:03,750 --> 00:11:05,621
in Conrad.

250
00:11:11,148 --> 00:11:13,585
No, zdaj se je Kat preselila.

251
00:11:13,760 --> 00:11:15,152
prav.

252
00:11:15,326 --> 00:11:17,502
Tako se zdi.

253
00:11:17,677 --> 00:11:20,027
Veš koga krivim za to? Harry.

254
00:11:20,201 --> 00:11:22,203
- Maeve.
- No, Harry je bil tisti, ki je naredil

255
00:11:22,377 --> 00:11:25,077
- ta klic na prvem mestu.
- Ja, da rešimo najinega sina.

256
00:11:25,206 --> 00:11:26,506
In kako je to uspelo?

257
00:11:31,386 --> 00:11:34,041
Vsa ta zmešnjava ...

258
00:11:34,215 --> 00:11:36,870
samo da rešim to prasico.

259
00:11:44,225 --> 00:11:45,058
ja

260
00:11:45,182 --> 00:11:46,444
Sera.

261
00:11:46,618 --> 00:11:48,229
Ob kateri uri je sestanek?

262
00:11:48,403 --> 00:11:51,319
-Kakšno srečanje?
-Kakšno srečanje?

263
00:11:52,102 --> 00:11:55,758
Sedenje nocoj pri Kevinu
dvorišču s Frankiejem Cooperjem.

264
00:11:55,932 --> 00:11:57,804
Veš za to?

265
00:11:57,978 --> 00:12:00,371
Mislim, ti si notranji krog.

266
00:12:02,199 --> 00:12:03,032
ti boš tam,

267
00:12:03,157 --> 00:12:04,375
prav?

268
00:12:08,989 --> 00:12:09,990
Sera.

269
00:12:11,078 --> 00:12:13,384
oprosti. Izgubil sem signal.

270
00:12:13,558 --> 00:12:16,039
Ali sploh veste, kdo je Frankie Cooper?

271
00:12:17,432 --> 00:12:19,913
Jezus Kristus. Povej mi, da veš za Bello.

272
00:12:20,087 --> 00:12:21,349
poslušaj--

273
00:12:21,523 --> 00:12:23,093
Ne, ti poslušaj in poslušaj super

274
00:12:23,177 --> 00:12:24,703
prekleto previdno, ker je ta otrok

275
00:12:24,787 --> 00:12:26,876
vaš drugi test, test številka dve.

276
00:12:27,050 --> 00:12:29,661
Pojdi na prekleto sed ali pa dogovor odpade.

277
00:12:29,836 --> 00:12:31,272
Ali sva si jasna?

278
00:12:33,448 --> 00:12:35,363
Lagal si.

279
00:12:37,104 --> 00:12:38,409
O čem?

280
00:12:40,063 --> 00:12:41,412
Rekli ste južni stolp.

281
00:12:44,807 --> 00:12:47,657
- Ja, to je jug.
- Ne, ni. To je sever.

282
00:12:56,166 --> 00:12:59,343
♪ zanimiva glasba ♪

283
00:13:11,791 --> 00:13:16,360
Trije v mrtvašnici in
ta pizda še diha.

284
00:13:27,023 --> 00:13:28,590
Seraphina.

285
00:13:28,764 --> 00:13:31,161
Oh, hvala, mati
Bog, da si še živ.

286
00:13:31,245 --> 00:13:32,812
Živjo, Maeve.

287
00:13:38,643 --> 00:13:41,168
Tako nam je bilo žal zate
ni mogel priti na večerjo.

288
00:13:41,342 --> 00:13:43,126
Conrad umira od želje, da bi ugotovil, zakaj.

289
00:13:43,300 --> 00:13:44,867
Zelo mi je žal, ne morem ostati.

290
00:13:45,041 --> 00:13:47,478
Ampak, hm, kmalu dvignimo kozarec.

291
00:13:50,655 --> 00:13:52,179
oče?

292
00:13:52,353 --> 00:13:53,484
vstopi.

293
00:14:00,361 --> 00:14:01,579
št.

294
00:14:01,753 --> 00:14:03,930
Ta pizda hoče sedeti tukaj, v redu,

295
00:14:04,104 --> 00:14:05,195
vendar ne s Conradom v sobi.

296
00:14:05,279 --> 00:14:06,846
To je prekleti samomor.

297
00:14:07,020 --> 00:14:08,981
- Rekel je vse vas.
- Vem, kaj je rekel.

298
00:14:09,065 --> 00:14:10,417
- Kev.
- V redu. pomiri se

299
00:14:10,501 --> 00:14:11,462
Ni vam treba ustreliti glasnika.

300
00:14:11,546 --> 00:14:12,895
pomiriti se?

301
00:14:13,069 --> 00:14:14,987
Ni tvoja žena privezana na prekleti stol!

302
00:14:15,071 --> 00:14:16,943
Zosia, bi, hm...

303
00:14:17,117 --> 00:14:19,336
bi nam lahko vzeli minuto, prosim?

304
00:14:32,915 --> 00:14:33,916
Je dober?

305
00:14:34,090 --> 00:14:36,310
- Ja.
- Ja, je.

306
00:14:37,877 --> 00:14:39,487
Ja, dober je.

307
00:14:40,401 --> 00:14:42,620
Imam Conrada, Bella.

308
00:14:43,708 --> 00:14:46,189
Postavil te je ravno na sredino, kajne?

309
00:14:46,363 --> 00:14:48,017
v redu

310
00:14:48,191 --> 00:14:49,889
V redu, poigrajmo se.

311
00:14:50,890 --> 00:14:52,456
Ja, poigrajmo se s tem.

312
00:14:52,630 --> 00:14:54,592
Torej imamo Conrada, ki sedi tukaj.
- Uh-huh.

313
00:14:54,676 --> 00:14:58,549
Tam se smeje deček-- mlajši, fit, pametnejši--

314
00:14:58,723 --> 00:15:00,595
pravkar sem ga zjebal na šest načinov od nedelje.

315
00:15:00,769 --> 00:15:03,598
Trikrat ga je prisilil pogledati
pizda, ki jo je naredil Gakbu.

316
00:15:03,772 --> 00:15:05,774
Kaj, približno,

317
00:15:05,948 --> 00:15:09,169
je odstotek možnosti
tega ne gre gor prsi?

318
00:15:09,343 --> 00:15:10,300
En, dva odstotka?

319
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
Mm. Ja, ne, slišim te.

320
00:15:12,215 --> 00:15:14,087
Poštena točka.

321
00:15:14,261 --> 00:15:16,089
Hm, v redu.

322
00:15:16,263 --> 00:15:19,527
Recimo, da ga zdaj ni tukaj, kajne?

323
00:15:20,920 --> 00:15:22,834
Kaj se zgodi z Bello?

324
00:15:23,879 --> 00:15:26,926
Ste pripravljeni izkoristiti to priložnost?

325
00:15:28,101 --> 00:15:30,581
Sinoči...

326
00:15:31,626 --> 00:15:34,063
ta družina je bila napadena.

327
00:15:34,237 --> 00:15:35,717
Kevinova in Bellina hiša,

328
00:15:35,891 --> 00:15:38,633
mladega Fergusa tukaj na pragu.

329
00:15:39,677 --> 00:15:41,723
In sedim v restavraciji Mayfair,

330
00:15:41,897 --> 00:15:45,466
čakam na hčerko, ki se ne pojavi.

331
00:15:46,815 --> 00:15:50,950
Namesto tega dobim klic s čudno grožnjo.

332
00:15:54,040 --> 00:15:55,215
Nad vami.

333
00:15:55,389 --> 00:15:58,479
Oče, prisežem na mamino življenje,

334
00:15:58,653 --> 00:15:59,828
govorim resnico.

335
00:16:01,090 --> 00:16:03,005
Nikoli, nikoli ti ne bi lagal.

336
00:16:03,179 --> 00:16:05,965
Ti in mama, ti si vse, kar imam.

337
00:16:08,184 --> 00:16:09,969
V redu, tukaj sta dve stvari, Kevin.

338
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
številka ena:

339
00:16:11,274 --> 00:16:13,407
To je daleč ...

340
00:16:13,581 --> 00:16:16,410
Mislim, najgloblje sranje, v redu?

341
00:16:16,584 --> 00:16:19,239
Absolutno najslabše prekleto mesto

342
00:16:19,413 --> 00:16:23,243
da je bila ta družina kdaj v.

343
00:16:23,417 --> 00:16:25,462
prav? In prav zdaj

344
00:16:25,636 --> 00:16:28,770
to ni ravno prekleta družina, kajne?

345
00:16:28,944 --> 00:16:29,989
- Ali je?
- Ne.

346
00:16:30,163 --> 00:16:31,381
Ne, v redu.

347
00:16:31,555 --> 00:16:34,080
Dva: Zaenkrat ta jebač, kajne,

348
00:16:34,254 --> 00:16:36,212
ve vse o nas.

349
00:16:36,386 --> 00:16:38,606
Točno ve, katere točke mora udariti, kajne?

350
00:16:38,780 --> 00:16:41,391
In posega po vseh naših najšibkejših točkah.

351
00:16:42,218 --> 00:16:44,267
- Oh, to sem jaz?
- Ne, tega ne govorim.

352
00:16:44,351 --> 00:16:46,269
- Kaj torej praviš?
- Beri med vrsticami, kolega.

353
00:16:46,353 --> 00:16:49,791
Kar hočem reči, ti
vem, kaj moram storiti zdaj.

354
00:16:49,965 --> 00:16:51,271
Moramo ga poklicati.

355
00:16:51,445 --> 00:16:53,577
prav?

356
00:16:53,751 --> 00:16:56,711
- Za božjo voljo.
- Mm.

357
00:17:06,416 --> 00:17:07,722
- Harry.
- Conrad,

358
00:17:07,896 --> 00:17:09,335
kdor nas je udaril, se želi srečati.

359
00:17:09,419 --> 00:17:11,421
-Kje?
-Nocoj na dvorišču.

360
00:17:11,595 --> 00:17:14,163
Dobro. Rad bi pogledal to pizdo

361
00:17:14,337 --> 00:17:17,123
v očesu.

362
00:17:17,297 --> 00:17:20,735
Ja, ne, mislim, da ne
da bi moral biti tukaj.

363
00:17:20,909 --> 00:17:23,129
Kaj? kaj praviš kaj misliš

364
00:17:23,303 --> 00:17:27,568
Mislim, da lahko to rešim
in želim, da ostaneš tam.

365
00:17:27,742 --> 00:17:29,222
Prepustite tole meni.

366
00:17:29,396 --> 00:17:30,966
Če se bo začela vojna, jo bomo bojevali

367
00:17:31,050 --> 00:17:32,619
in to bova naredila skupaj, ampak za zdaj

368
00:17:32,703 --> 00:17:35,532
Potrebujem te samo... samo da mi zaupaš, prav?

369
00:17:35,706 --> 00:17:37,363
Zdi se, da je danes eden tistih dni

370
00:17:37,447 --> 00:17:41,364
kjer se vsi jebejo
me prosijo, naj jim zaupam.

371
00:17:44,585 --> 00:17:46,021
Bo Kevin tam?

372
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
D-da.

373
00:17:50,634 --> 00:17:52,419
Is he there now?

374
00:17:52,593 --> 00:17:53,681
ja

375
00:17:55,074 --> 00:17:56,379
Am I on speaker?

376
00:17:58,164 --> 00:18:00,470
You are now.

377
00:18:03,343 --> 00:18:05,258
Kevin?

378
00:18:05,432 --> 00:18:06,955
Are you there?

379
00:18:11,612 --> 00:18:13,831
Yeah, I'm here.

380
00:18:18,662 --> 00:18:21,274
Samo pripelji Bello varno domov.

381
00:18:21,448 --> 00:18:23,711
♪ plaintive music ♪

382
00:18:32,502 --> 00:18:34,461
Lahko greš.

383
00:18:36,463 --> 00:18:38,073
Smo dobri?

384
00:18:42,773 --> 00:18:44,775
Vedno.

385
00:19:07,798 --> 00:19:09,800
prav.

386
00:19:12,629 --> 00:19:14,069
No, to moramo zakleniti.

387
00:19:14,153 --> 00:19:15,809
Potrebujemo ljudi na strehi, pokriti vsak kot.

388
00:19:15,893 --> 00:19:17,724
Vsakega pregledajo na poti.

389
00:19:17,808 --> 00:19:19,465
Mislim, vsi, prekleto pravilno.

390
00:19:19,549 --> 00:19:20,684
razumem Vse je v redu.

391
00:19:20,768 --> 00:19:22,813
That's sorted, okay? Končano je.

392
00:19:22,987 --> 00:19:23,901
Okay?

393
00:19:24,075 --> 00:19:25,860
Are you good?

394
00:19:27,905 --> 00:19:29,820
- Ja.
- Ja?

395
00:19:29,994 --> 00:19:31,909
ja

396
00:19:33,259 --> 00:19:34,434
v redu

397
00:19:36,305 --> 00:19:37,785
V redu, vsi smo v redu.

398
00:19:37,959 --> 00:19:39,830
♪ napeta, atmosferična glasba ♪

399
00:19:49,275 --> 00:19:50,363
Ja?

400
00:19:50,537 --> 00:19:52,234
-Harry, jaz sem.
-Seraphina.

401
00:19:52,408 --> 00:19:53,366
Pojdi naprej.

402
00:19:53,540 --> 00:19:56,934
Ta sedi nocoj, hočem noter.

403
00:19:57,979 --> 00:19:59,154
razumem

404
00:19:59,328 --> 00:20:01,635
Kako veš za to?

405
00:20:01,809 --> 00:20:03,854
Bil sem z očetom, ko si poklical.

406
00:20:04,028 --> 00:20:05,465
Glej, napadeni smo.

407
00:20:05,639 --> 00:20:07,162
Potrebujemo enotnost.

408
00:20:07,336 --> 00:20:09,164
Veš, da imam to.

409
00:20:09,338 --> 00:20:10,588
Poleg tega boste potrebovali

410
00:20:10,731 --> 00:20:12,301
Očetova pomoč pri tem naprej,

411
00:20:12,385 --> 00:20:14,520
in jaz sem edini, ki ga lahko obide.

412
00:20:14,604 --> 00:20:16,084
Koga še imaš?

413
00:20:16,258 --> 00:20:18,782
Maeve? Kevin?

414
00:20:18,956 --> 00:20:20,349
Jaz sem Harrigan, Harry.

415
00:20:20,523 --> 00:20:21,788
Ne bom kar sedel križem rok

416
00:20:21,872 --> 00:20:23,094
in glej pizdo, kot je Frankie Cooper

417
00:20:23,178 --> 00:20:25,224
poberi nas enega za drugim.

418
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
ja

419
00:20:35,234 --> 00:20:36,626
Naj te pokličem nazaj.

420
00:20:43,764 --> 00:20:44,982
Zosia.

421
00:20:45,156 --> 00:20:46,767
Pojdi naprej.

422
00:20:51,511 --> 00:20:53,556
To je Frankie Cooper.

423
00:20:56,385 --> 00:20:58,039
kako veš

424
00:20:59,475 --> 00:21:00,650
nisem.

425
00:21:01,782 --> 00:21:03,174
Ampak zdaj vem.

426
00:21:10,965 --> 00:21:12,619
ja

427
00:21:12,793 --> 00:21:14,838
Seraphina.

428
00:21:17,885 --> 00:21:19,843
Pridi čim prej sem.

429
00:21:21,105 --> 00:21:22,846
Hvala.

430
00:21:30,724 --> 00:21:33,596
♪ hitra, intrigantna glasba ♪

431
00:21:36,991 --> 00:21:38,340
Varnostno kopirajte.

432
00:21:40,734 --> 00:21:44,259
Drži. Povečaj, sredinsko okno.

433
00:21:49,699 --> 00:21:51,617
- Ga lahko izboljšaš?
- Uh, na več načinov.

434
00:21:51,701 --> 00:21:53,703
Uh, bikubična interpolacija, TNR.

435
00:21:53,877 --> 00:21:55,327
Uh, začasno zmanjšanje hrupa.

436
00:21:55,488 --> 00:21:56,938
super Zakaj tega ne narediš?

437
00:21:58,055 --> 00:22:00,231
Uh, uporabljam kontrastno raztezanje.

438
00:22:00,406 --> 00:22:01,581
Zlaganje okvirjev.

439
00:22:01,755 --> 00:22:02,755
Prilagodljivo ostrenje.

440
00:22:02,886 --> 00:22:04,279
Povprečje petih okvirjev.

441
00:22:04,453 --> 00:22:06,063
Showtime.

442
00:22:10,329 --> 00:22:12,679
To je Eddie Harrigan.

443
00:22:20,251 --> 00:22:22,384
V 70-ih,

444
00:22:22,558 --> 00:22:24,168
Conrad je plačal italijanski puf

445
00:22:24,343 --> 00:22:26,393
roko in dve nogi, da raztrgamo mesto.

446
00:22:26,562 --> 00:22:27,955
Čevlje dol.

447
00:22:28,129 --> 00:22:29,522
Jebi me.

448
00:22:29,696 --> 00:22:32,133
Od takrat, ko se je odločil ostati ...

449
00:22:33,787 --> 00:22:36,442
in ne zvijati.

450
00:22:36,616 --> 00:22:40,228
Torej, bar, očitno.

451
00:22:40,402 --> 00:22:42,926
Ukrajinec prihaja dvakrat na teden, da obnovi zaloge

452
00:22:43,100 --> 00:22:47,278
če Conrad zamudi zadnji vlak domov.

453
00:22:47,453 --> 00:22:48,671
huh

454
00:22:51,805 --> 00:22:55,461
Torej bivalni prostor/jedilnica.

455
00:22:55,635 --> 00:22:57,941
In kuhinja, tamle je.

456
00:22:58,115 --> 00:22:59,116
Crapper.

457
00:22:59,290 --> 00:23:00,814
Ampak to...

458
00:23:00,988 --> 00:23:06,167
oh, tukaj se zgodi čarovnija.

459
00:23:27,014 --> 00:23:31,932
In tukaj imamo Michelangelovo delovno mizo.

460
00:23:35,239 --> 00:23:38,112
No, ne le stoj tam. Poskusite.

461
00:23:48,818 --> 00:23:50,254
kaj misliš

462
00:23:50,429 --> 00:23:51,691
Udobno.

463
00:23:51,865 --> 00:23:54,433
Ko pomislim na vse odvisnike,

464
00:23:54,607 --> 00:23:59,350
bedaki in mešanci, ki
so nastali na tej postelji.

465
00:24:00,351 --> 00:24:02,223
Hmm.

466
00:24:04,530 --> 00:24:05,879
Samo eno pravilo je.

467
00:24:06,053 --> 00:24:08,621
Tista mala vlačuga Gina

468
00:24:08,795 --> 00:24:11,450
nikoli ne prestopi praga.

469
00:24:11,624 --> 00:24:12,842
Razumem.

470
00:24:14,714 --> 00:24:15,758
Resno mislim.

471
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
Vem, da si.

472
00:24:19,022 --> 00:24:21,634
dober fant.

473
00:24:25,028 --> 00:24:27,248
veš...

474
00:24:29,380 --> 00:24:31,382
Nikoli nisem opazil.

475
00:24:32,819 --> 00:24:34,603
Imaš njegove oči.

476
00:24:35,691 --> 00:24:38,781
- Ali jaz?
- Mm.

477
00:24:40,914 --> 00:24:42,524
Mm.

478
00:24:49,270 --> 00:24:52,012
No, jaz... Bolje, da se vrnem.

479
00:24:52,186 --> 00:24:55,581
Sicer bo Conrad
misleč, da ne nameravamo nič dobrega.

480
00:24:56,669 --> 00:25:00,542
In najhuje je, da jaz
človeka mora dejansko ljubiti.

481
00:25:00,716 --> 00:25:03,026
♪ Kot hišna zabava, ker
a... ni nobene zabave kot ♪

482
00:25:03,110 --> 00:25:05,115
♪ Ni take zabave, kajne
nobena zabava kot hišna zabava ♪

483
00:25:05,199 --> 00:25:06,943
♪ Ker se hišna zabava ne konča ♪

484
00:25:07,027 --> 00:25:08,028
♪ Pridi ♪

485
00:25:08,202 --> 00:25:09,899
♪ Udari, udari, udari ♪

486
00:25:10,073 --> 00:25:13,207
♪ Udari, udari, udari, udari, udari, udari ♪

487
00:25:13,381 --> 00:25:15,470
♪ Udari, udari, udari, udari, udari, udari ... ♪

488
00:25:17,341 --> 00:25:18,995
♪ R-R-R-R-Desno, desno ♪

489
00:25:19,169 --> 00:25:20,475
♪ R-R-R-R-Prav ♪

490
00:25:20,649 --> 00:25:22,216
♪ Prav, zdaj ♪

491
00:25:22,390 --> 00:25:24,240
♪ Nobena zabava ni kot hišna zabava ♪

492
00:25:24,392 --> 00:25:26,136
♪ 'Ker se hišna zabava ne ustavi, ne ustavi se ♪

493
00:25:26,220 --> 00:25:27,877
♪ Nobena zabava ni kot hišna zabava ♪

494
00:25:27,961 --> 00:25:29,711
♪ Ker se hišna zabava ne konča ♪

495
00:25:32,008 --> 00:25:34,533
Kaj? Imate morsko bolezen?

496
00:25:34,707 --> 00:25:38,058
Je to mesto, ta postelja ...

497
00:25:38,232 --> 00:25:40,321
sem bil tukaj ustvarjen?

498
00:25:46,632 --> 00:25:48,677
Tukaj poskušam biti malo vljuden.

499
00:25:48,851 --> 00:25:50,374
vem To je smešno.

500
00:25:50,549 --> 00:25:51,854
Zakaj?

501
00:25:52,028 --> 00:25:54,509
Pretvarjaš se, da spadaš sem.

502
00:25:55,815 --> 00:25:57,599
v redu Kaj sem torej jaz?

503
00:25:59,688 --> 00:26:03,344
No, polovico svojega življenja preživite v telovadnici.

504
00:26:03,518 --> 00:26:05,610
Imaš beljakovinski prah v svoji ritnici,

505
00:26:05,694 --> 00:26:07,351
predal, poln tablet, ki jih ne morete izgovoriti,

506
00:26:07,435 --> 00:26:10,481
in zrcalne selfije za
vsak kilogram, ki ste ga dvignili.

507
00:26:10,656 --> 00:26:12,005
Vse govedino, brez klepeta.

508
00:26:12,179 --> 00:26:13,444
♪ Dobil sem sijaj od... ♪

509
00:26:13,528 --> 00:26:15,312
♪ Torej nam je vseeno za ♪

510
00:26:15,486 --> 00:26:17,535
♪ Kdaj, kje,
kdo, zakaj, kaj ♪

511
00:26:17,619 --> 00:26:19,624
♪ Če, ampak, to
poljub, dotik, luči ♪

512
00:26:19,708 --> 00:26:21,191
♪ Ljubezni, mamila,
ti, jaz, mi ... ♪

513
00:26:21,275 --> 00:26:22,319
Eddie.

514
00:26:22,493 --> 00:26:23,326
Kaj za vraga?

515
00:26:23,494 --> 00:26:24,327
Jebiga.

516
00:26:24,495 --> 00:26:26,193
Pojdi, pojdi pod posteljo.

517
00:26:26,367 --> 00:26:28,372
- Pojdi pod posteljo.
- Ne moreš priti pod to.

518
00:26:28,456 --> 00:26:30,719
V redu, garderoba. Pojdi v prekleto omaro.

519
00:26:30,893 --> 00:26:33,333
♪ "Ali se vsi zabavajo?"
avtorja John Summit in Gorgon City ♪

520
00:26:33,417 --> 00:26:34,683
♪ Zabava se je šele začela ♪

521
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
♪ Se vsi zabavajo? ♪

522
00:26:37,552 --> 00:26:39,075
Živjo, Maeve.

523
00:26:40,686 --> 00:26:42,252
♪ Zabava se je šele začela ♪

524
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
♪ Se vsi zabavajo? ♪

525
00:26:44,385 --> 00:26:45,685
♪ Zabava se je šele začela ♪

526
00:26:52,785 --> 00:26:54,613
Ona je dobra oseba, Maeve.

527
00:26:55,875 --> 00:26:57,528
Res mi je všeč.

528
00:26:58,704 --> 00:26:59,838
In smo sijajna ekipa.

529
00:26:59,922 --> 00:27:01,620
ah

530
00:27:01,794 --> 00:27:03,317
Ah, vi ste ekipa.

531
00:27:03,491 --> 00:27:05,449
ja

532
00:27:12,892 --> 00:27:14,937
No, zakaj je ne vzameš s seboj?

533
00:27:15,111 --> 00:27:16,025
kje

534
00:27:17,157 --> 00:27:19,289
V živalski vrt na ogled pingvinov.

535
00:27:19,463 --> 00:27:21,030
Na Irsko, seveda.

536
00:27:21,204 --> 00:27:24,077
♪ atmosferična glasba ♪

537
00:27:27,733 --> 00:27:29,952
- Sem jaz na vrsti?
- Napolni si škornje.

538
00:27:30,126 --> 00:27:32,520
Ti si najbolj inteligentna oseba v sobi,

539
00:27:32,694 --> 00:27:34,264
in se dolgočasiš in se pretvarjaš drugače.

540
00:27:34,348 --> 00:27:35,744
- Si res resen?
- V redu, v redu.

541
00:27:35,828 --> 00:27:37,223
- Pusti me še enkrat.
- Pojdi. To imaš.

542
00:27:37,307 --> 00:27:39,222
Kopati globoko.

543
00:27:42,182 --> 00:27:45,098
Mislim, da je življenje pravkar postalo resnično.

544
00:27:45,272 --> 00:27:48,362
In ne vem, kaj je s tabo,

545
00:27:48,536 --> 00:27:51,713
vendar se počutiš tako svobodnega in
hkrati uničen.

546
00:27:51,887 --> 00:27:54,890
Kot da si pravkar prišel iz zapora
za zločin, ki ga nisi storil.

547
00:27:55,064 --> 00:27:58,502
♪ Življenje mi je dalo glavo ♪

548
00:27:58,677 --> 00:28:01,897
♪ Osredotočen na večje stvari... ♪

549
00:28:02,071 --> 00:28:04,726
No, tega se nisem zavedal
prišel z brezplačno terapijo.

550
00:28:05,727 --> 00:28:08,556
♪ Ja, moj najljubši verz je ♪

551
00:28:08,730 --> 00:28:12,865
♪ Filipljanom 4:13 ♪

552
00:28:13,039 --> 00:28:15,215
♪ Dvigni me višje ♪

553
00:28:17,478 --> 00:28:20,307
♪ napeta, utripajoča glasba ♪

554
00:28:43,286 --> 00:28:45,201
Gibanje pri sprednjih vratih.

555
00:28:46,376 --> 00:28:47,377
Spusti ga skozi.

556
00:28:59,128 --> 00:29:01,217
Je to on?

557
00:29:01,740 --> 00:29:03,350
Ali se zajebava?

558
00:29:08,007 --> 00:29:09,573
To je močan krik.

559
00:29:17,059 --> 00:29:19,148
Večer.

560
00:29:19,322 --> 00:29:22,325
♪ napeta, udarna glasba ♪

561
00:29:31,813 --> 00:29:33,859
Izgleda kot prekleti klovn.

562
00:29:37,906 --> 00:29:40,126
- Tukaj notri?
- Mm.

563
00:29:44,217 --> 00:29:45,740
Večer.

564
00:29:56,795 --> 00:30:00,755
Za tiste, ki ne veste
jaz, sem Francis Lee Cooper.

565
00:30:00,929 --> 00:30:02,409
Lahko me kličeš Frankie.

566
00:30:02,583 --> 00:30:04,324
Oh, Kevin, nisva se še srečala.

567
00:30:04,498 --> 00:30:06,369
Samo reči, Bella je v redu.

568
00:30:06,543 --> 00:30:10,417
Je nahranjena, napojena... dobra družba.

569
00:30:10,591 --> 00:30:12,636
Ali želite povedati, kar ste prišli?

570
00:30:12,811 --> 00:30:14,029
ja

571
00:30:19,165 --> 00:30:20,166
prav.

572
00:30:20,340 --> 00:30:22,211
No, za vse je čas za spanje,

573
00:30:22,385 --> 00:30:24,344
zakaj ti torej ne povem male zgodbe?

574
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
Hmm?

575
00:30:26,476 --> 00:30:30,785
Bilo je nekoč
družina, imenovana Harrigan,

576
00:30:30,959 --> 00:30:32,787
ki je vladal celotnemu severnemu Londonu.

577
00:30:32,961 --> 00:30:35,137
Na samem vrhu je sedel kralj Konrad.

578
00:30:35,311 --> 00:30:39,315
In v kraljestvu kralja Conrada,
vse je teklo kot po maslu.

579
00:30:39,489 --> 00:30:42,405
Tovornjaki so se zložili
s cigaretami in viskijem,

580
00:30:42,579 --> 00:30:44,016
praški in tablete.

581
00:30:44,190 --> 00:30:46,583
Vsak pub, trgovina in stavnica je plačala svoje penije

582
00:30:46,757 --> 00:30:48,629
Harriganovim varovalcem.

583
00:30:48,803 --> 00:30:50,852
Prebivalci severnega Londona so poznali pravila.

584
00:30:50,936 --> 00:30:52,633
Bila je srečna dežela.

585
00:30:52,807 --> 00:30:57,290
In potem, nekega dne, kralj
Conrad je popolnoma odjebal

586
00:30:57,464 --> 00:31:02,512
ostro strmenje norec besen.

587
00:31:02,686 --> 00:31:04,688
Konec.

588
00:31:13,088 --> 00:31:15,786
Pravljice je konec.

589
00:31:15,961 --> 00:31:17,353
Richie Stevenson.

590
00:31:17,527 --> 00:31:19,227
Kaj za vraga je to sploh bilo?

591
00:31:19,312 --> 00:31:22,576
Eddie zabode otroka in
sneži se v vojno.

592
00:31:22,750 --> 00:31:24,839
Mislim, izgubili ste vojake, družino,

593
00:31:25,013 --> 00:31:27,711
tvoja celotna igra s fentanilom in za kaj?

594
00:31:27,886 --> 00:31:30,540
Ne morem si kaj, da ne bi opazil, da Conrad,

595
00:31:30,714 --> 00:31:32,238
nocoj ga ni tukaj, kajne?

596
00:31:32,412 --> 00:31:34,544
In potem je tu še Maeve. Uf.

597
00:31:34,718 --> 00:31:36,764
Mislim, ali moram še kaj povedati?

598
00:31:36,938 --> 00:31:38,595
Imate tudi vprašanje nasledstva,

599
00:31:38,679 --> 00:31:41,334
namreč, mislim, da ga ni.

600
00:31:41,508 --> 00:31:44,008
Imaš slavno ime
vendar nihče ni primeren, da bi ga nosil.

601
00:31:44,163 --> 00:31:47,035
Ne boj se, nisem se prišel naslajat.

602
00:31:47,209 --> 00:31:50,473
Ne. Prišel sem z rešitvijo.

603
00:31:54,260 --> 00:31:55,783
jaz

604
00:31:55,957 --> 00:31:57,219
Jaz prevzamem volan.

605
00:31:58,525 --> 00:31:59,874
Ostanite vsi.

606
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Ista pisemska glava, samo drugačen podpis.

607
00:32:03,965 --> 00:32:05,488
Tako teče.

608
00:32:05,662 --> 00:32:08,317
V redu, severni London
razdeljen na štiri sektorje,

609
00:32:08,491 --> 00:32:10,929
vsak s poveljnikom poti, ki mi odgovarja.

610
00:32:11,103 --> 00:32:13,279
Poravnava ob torkih, vsak teden, brez izjem.

611
00:32:13,453 --> 00:32:14,976
Zaščita.

612
00:32:15,150 --> 00:32:17,500
Dvostopenjski cenovni razred - trajanje dneva v primerjavi s posnetki -

613
00:32:17,631 --> 00:32:20,329
objavljeno in enako za vse

614
00:32:20,503 --> 00:32:22,157
od kebab trgovine do avtopralnice.

615
00:32:22,331 --> 00:32:23,593
Igre na srečo.

616
00:32:23,767 --> 00:32:25,944
Ulični madeži ostanejo temni četrtino

617
00:32:26,118 --> 00:32:29,251
medtem ko grablje prestavimo v članske sobe

618
00:32:29,425 --> 00:32:31,953
in zaledne noči, povezane z
klubi, ki te imajo že radi.

619
00:32:32,037 --> 00:32:34,213
Dolg. Uf.

620
00:32:34,387 --> 00:32:35,866
Tvoja knjiga je pokopališče.

621
00:32:36,041 --> 00:32:38,565
Mislim, nosiš mrtev papir za ponos.

622
00:32:38,739 --> 00:32:40,436
Preglejte knjigo, preženite duhove,

623
00:32:40,610 --> 00:32:43,091
in ponovno papirnati živi
s pogoji, ki jih lahko izpolnjujejo.

624
00:32:43,265 --> 00:32:44,701
Dekleta in sobe.

625
00:32:44,875 --> 00:32:47,275
Zaprli smo kaotična stanovanja, se zložili v upravljana vrata

626
00:32:47,400 --> 00:32:49,489
z enim hišnim šefom na blok,

627
00:32:49,663 --> 00:32:51,839
zdravnik po urniku, tiho varovanje.

628
00:32:52,013 --> 00:32:53,058
Dobava.

629
00:32:53,232 --> 00:32:55,147
Plačujete vojne cene

630
00:32:55,321 --> 00:32:56,891
posrednikom, ki jim je všeč tvoj priimek.

631
00:32:56,975 --> 00:32:58,585
Delamo le na dva veletrgovca,

632
00:32:58,759 --> 00:33:01,243
in vsi ostali kupujejo
preko njih ali pa ne kupijo.

633
00:33:01,327 --> 00:33:02,502
Komunikacije.

634
00:33:02,676 --> 00:33:03,985
Vaša največja skrivnost so usta.

635
00:33:04,069 --> 00:33:06,636
Sestanki so kratki, telefoni utihnejo,

636
00:33:06,810 --> 00:33:08,334
in imena nehajo potovati.

637
00:33:08,508 --> 00:33:10,948
Lahko vodite celoten imperij
imena in datume

638
00:33:11,032 --> 00:33:12,729
če denar pride ob torkih.

639
00:33:12,903 --> 00:33:14,905
To je samo okus.

640
00:33:15,080 --> 00:33:16,298
Harry ostane na svojem mestu,

641
00:33:16,472 --> 00:33:18,909
piše doktrino, gasi ogenj.

642
00:33:19,084 --> 00:33:22,130
Seraphina vodi knjigo in
pot. Kevin pred hišo.

643
00:33:22,304 --> 00:33:25,307
Bella pride nocoj domov živa in zdrava.

644
00:33:25,481 --> 00:33:28,658
In Conrad... oprostite, fantje,

645
00:33:28,832 --> 00:33:32,488
Kralj Conrad, dobi kroglo v glavo.

646
00:33:32,662 --> 00:33:34,099
Maeve tudi.

647
00:33:51,246 --> 00:33:52,943
No, hvala.

648
00:33:55,033 --> 00:33:56,512
Eno minuto.

649
00:33:56,686 --> 00:33:58,343
Zosia, bi lahko prišla sem gor

650
00:33:58,427 --> 00:33:59,518
in peljati gospoda Cooperja ven?

651
00:33:59,602 --> 00:34:00,867
Samo za kratek odmor, prosim.

652
00:34:00,951 --> 00:34:02,475
Na poti sem.

653
00:34:03,476 --> 00:34:08,263
Rad bi razpravljal o vašem
predlog z družino.

654
00:34:24,279 --> 00:34:26,586
V bistvu ga nikoli ni bilo doma.

655
00:34:26,760 --> 00:34:28,849
Vedno nekje drugje, ki je bolj pomembno.

656
00:34:29,023 --> 00:34:30,723
Nehal sem spraševati, kdaj se bo vrnil

657
00:34:30,807 --> 00:34:32,853
ker sem vedel odgovor: ne nocoj.

658
00:34:33,767 --> 00:34:35,899
Ampak nisem bil samo jaz.

659
00:34:37,205 --> 00:34:39,123
Najina hčerka je odraščala z enakimi obljubami

660
00:34:39,207 --> 00:34:40,904
da bo jutri drugače,

661
00:34:41,079 --> 00:34:42,384
in nikoli ni bilo.

662
00:34:42,558 --> 00:34:44,778
Torej se navadiš.

663
00:34:44,952 --> 00:34:48,173
Tišina, izgovori,

664
00:34:48,347 --> 00:34:50,305
neizbranost.

665
00:34:50,479 --> 00:34:53,482
Praviš si, da je to normalno, da...

666
00:34:53,656 --> 00:34:55,571
to je bolje kot nič.

667
00:34:57,138 --> 00:35:01,229
Dokler nekega dne ne ugotoviš
nič ni vse, kar imaš.

668
00:35:03,144 --> 00:35:04,972
Izvolite.

669
00:35:05,146 --> 00:35:06,321
To je tvoja usoda.

670
00:35:08,018 --> 00:35:09,632
- Kaj? Vam je to smešno?
- Ne, ne, ne.

671
00:35:09,716 --> 00:35:11,283
Zakaj se potem smejiš?

672
00:35:11,457 --> 00:35:13,897
To je del, kjer sem
začni citirati literaturo.

673
00:35:13,981 --> 00:35:15,896
- Oh, Jezus.
- Raymond Carver.

674
00:35:16,070 --> 00:35:17,158
Udari me.

675
00:35:17,332 --> 00:35:18,725
Carver je napisal,

676
00:35:18,899 --> 00:35:20,901
ko govorimo, bi nas moralo biti sram

677
00:35:21,075 --> 00:35:24,470
kot da vemo kaj govorimo
ko govorimo o ljubezni."

678
00:35:25,558 --> 00:35:28,778
"Večina ljudi ne pozna ljubezni.

679
00:35:28,952 --> 00:35:31,041
Samo poznajo odsotnost."

680
00:35:31,216 --> 00:35:34,044
♪ Praviš ♪

681
00:35:34,219 --> 00:35:36,743
♪ Da sem nor ... ♪

682
00:35:36,917 --> 00:35:37,874
Zajebal sem ga.

683
00:35:40,225 --> 00:35:42,009
- Vzel bom.
- V redu.

684
00:35:42,183 --> 00:35:45,578
♪ "Ne najdem poti domov"
Ellen McIlwaine igra ♪

685
00:35:46,448 --> 00:35:49,799
♪ Stopi s svojega prestola ♪

686
00:35:49,973 --> 00:35:52,280
♪ Pusti svoje telo pri miru ♪

687
00:35:53,629 --> 00:35:57,590
♪ Nekdo se mora spremeniti, da, da ♪

688
00:35:59,592 --> 00:36:01,202
♪ Ti si razlog ♪

689
00:36:01,376 --> 00:36:05,685
♪ Tako dolgo sem čakal ♪

690
00:36:06,599 --> 00:36:09,079
♪ Nekdo ima ključ... ♪

691
00:36:11,473 --> 00:36:12,909
♪ Še več, zapravljen sem ♪

692
00:36:13,083 --> 00:36:16,348
♪ In ne najdem poti domov ♪

693
00:36:18,045 --> 00:36:21,570
♪ pevka, ki vokalizira ♪

694
00:36:30,318 --> 00:36:31,232
Prekleto mi je všeč.

695
00:36:35,584 --> 00:36:38,108
Mislim, ne moti se.

696
00:36:38,283 --> 00:36:40,676
Conrad, Maeve, krvavitev.

697
00:36:40,850 --> 00:36:42,809
Kristus, želim si, da bi to posnel.

698
00:36:42,983 --> 00:36:44,767
Oh, ti je bilo všeč, kajne?

699
00:36:44,941 --> 00:36:47,686
No, zdelo se mi je malo težko
slediti, kaj z dejstvom

700
00:36:47,770 --> 00:36:49,340
mojo ženo ima nekje privezano.

701
00:36:49,424 --> 00:36:50,994
Ne pravim, da se strinjamo s tem.

702
00:36:51,078 --> 00:36:52,828
Pravim, da je veliko tega smiselno.

703
00:36:52,949 --> 00:36:54,780
V redu, in pogovoriva se
o tem, kaj je smiselno.

704
00:36:54,864 --> 00:36:57,264
Ali je smiselno, ti
se še stiska k očetu?

705
00:36:57,389 --> 00:36:59,565
Oh, odjebi. Oče še vedno nosi težo

706
00:36:59,739 --> 00:37:01,091
- vse po poštnih številkah.
- kje?

707
00:37:01,175 --> 00:37:02,919
Vsi vedo, da ga je prekleto izgubil,

708
00:37:03,003 --> 00:37:05,745
ampak se kar naprej oklepaš
njegova roka kot prekleta lipa.

709
00:37:05,919 --> 00:37:07,319
Ime mu je Conrad Harrigan.

710
00:37:07,486 --> 00:37:10,445
Njegovo ime je pokvarjen kos dranja.

711
00:37:10,619 --> 00:37:12,798
In če bi bil na tvojem mestu, bi pomislil, da bi ga opustil.

712
00:37:12,882 --> 00:37:14,362
In to je točno, Kevin

713
00:37:14,536 --> 00:37:16,367
- zakaj nisi primeren za to.
- Prav.

714
00:37:16,451 --> 00:37:18,061
Smo dobri?

715
00:37:18,236 --> 00:37:20,455
Naj ga povabim nazaj?

716
00:37:22,283 --> 00:37:24,590
- Ja, pripelji pičko noter.
- Zosia,

717
00:37:24,764 --> 00:37:26,421
bi lahko pripeljal Frankie nazaj, prosim?

718
00:37:26,505 --> 00:37:27,941
Hej, kurac.

719
00:37:28,115 --> 00:37:30,639
- Daj no.
- Mama kliče.

720
00:37:43,304 --> 00:37:44,436
V redu, Frankie.

721
00:37:44,610 --> 00:37:46,612
Sklicali ste ta sestanek,

722
00:37:46,786 --> 00:37:48,266
in smo sprejeli.

723
00:37:48,440 --> 00:37:51,486
Prosim, ne zamenjujte tega s sporazumom.

724
00:37:52,661 --> 00:37:55,011
Ničesar nismo odpustili.

725
00:37:55,969 --> 00:37:57,100
Res ste nas napadli.

726
00:37:57,275 --> 00:37:59,755
Ne retorično, ne naključno.

727
00:37:59,929 --> 00:38:01,931
Hudo si nas napadel,

728
00:38:02,105 --> 00:38:04,151
in to ne izgine kar tako.

729
00:38:05,152 --> 00:38:07,154
To se obračuna.

730
00:38:07,328 --> 00:38:09,243
In v skoraj vseh drugih okoliščinah,

731
00:38:09,417 --> 00:38:12,290
to začne cikel, ki si ga nihče ne želi, kajne?

732
00:38:12,464 --> 00:38:13,856
In postane prekleto grdo,

733
00:38:14,030 --> 00:38:15,470
in to je zelo težko ustaviti, kot dobro veste.

734
00:38:15,554 --> 00:38:17,860
Ne glede na motiv,

735
00:38:18,034 --> 00:38:21,951
in glede na to, kaj smo
vem za Kat McAllister,

736
00:38:22,125 --> 00:38:25,738
nismo slepi, kje so nekateri
ta motiv morda prihaja od.

737
00:38:25,912 --> 00:38:28,784
Torej, če se to ponovi, celo enkrat, potem...

738
00:38:28,958 --> 00:38:31,483
preneha biti pogovor.

739
00:38:32,484 --> 00:38:35,434
Zato se odločimo, da ostanemo v rokah
medtem ko razmišljamo o svojih možnostih.

740
00:38:35,530 --> 00:38:37,793
vsi.

741
00:38:39,404 --> 00:38:41,449
Torej hvala,

742
00:38:41,623 --> 00:38:44,409
ampak je ne, hvala.

743
00:38:45,845 --> 00:38:49,152
Zdaj verjamemo, da smo počaščeni
naš konec te kupčije,

744
00:38:49,327 --> 00:38:51,981
previdno in v dobri veri, torej...

745
00:38:52,155 --> 00:38:55,071
zdaj boš naredil isto.

746
00:38:57,596 --> 00:38:58,901
Kje je Bella?

747
00:39:04,994 --> 00:39:06,648
Ampak ona je moje zavarovanje, fantje.

748
00:39:06,822 --> 00:39:08,622
Mislim, to je srce mojega načrta.

749
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
Ja, ampak tak je dogovor.

750
00:39:10,260 --> 00:39:12,135
Ne, dogovor je bil, da bo Conrad tukaj.

751
00:39:12,219 --> 00:39:14,439
Samo vrni mi mojo prekleto ženo!

752
00:39:15,527 --> 00:39:17,137
Jebi me, govori.

753
00:39:19,313 --> 00:39:21,968
Veš, slišal sem zate. Veliko.

754
00:39:22,142 --> 00:39:24,992
In to me preseneča
agresivno držo, ki jo zavzemate.

755
00:39:25,145 --> 00:39:28,191
Poleg tega, zakaj imaš tako rad Bello?

756
00:39:28,366 --> 00:39:30,498
huh Mislim, tukaj bi moral biti tvoj oče

757
00:39:30,672 --> 00:39:32,892
tulil me je, poskušal jo dobiti nazaj.

758
00:39:33,066 --> 00:39:34,894
Konec koncev, res, ona je njegova kurba.

759
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
- Kevin. Kevin, nehaj.
- Kevin.

760
00:39:37,679 --> 00:39:39,725
Še enkrat to rečeš.

761
00:39:39,899 --> 00:39:43,076
Ni mi treba ponoviti,
ker so me vsi slišali.

762
00:39:43,250 --> 00:39:45,557
Potisnete sprožilec in vaša žena je mrtva.

763
00:39:45,731 --> 00:39:47,428
Tvoja ljubka žena. Oh.

764
00:39:47,602 --> 00:39:49,343
Pridna je, kajne?

765
00:39:49,517 --> 00:39:51,563
Pravkar sem jo cel dan jebal.

766
00:39:51,737 --> 00:39:53,216
Tudi njej je bilo prekleto všeč.

767
00:39:53,391 --> 00:39:54,569
Veste kakšen hrup naredi, ko pride?

768
00:39:54,653 --> 00:39:56,132
Kevin, Kevin, Kevin.

769
00:39:57,482 --> 00:39:59,092
Odloži pištolo.

770
00:40:00,441 --> 00:40:02,530
Kevin, odloži pištolo.

771
00:40:07,840 --> 00:40:09,842
Pravzaprav, veš kaj?

772
00:40:10,016 --> 00:40:12,540
Jaz... rad igram igre na srečo.

773
00:40:12,714 --> 00:40:14,455
Počakaj.

774
00:40:19,678 --> 00:40:21,462
Dev?

775
00:40:22,550 --> 00:40:23,856
Ja, jaz sem.

776
00:40:24,030 --> 00:40:25,379
Živjo, kolega.

777
00:40:25,553 --> 00:40:26,641
Pripelji jo.

778
00:40:27,686 --> 00:40:28,948
Samo ob cesti je.

779
00:40:29,122 --> 00:40:30,819
Trajalo bo približno deset sekund.

780
00:40:30,993 --> 00:40:32,865
V redu, vse oči uprte v vrata.

781
00:40:33,039 --> 00:40:34,478
To bi lahko bila Bella Harrigan
v avtu. Lahko preverite?

782
00:40:34,562 --> 00:40:37,086
♪ napeta glasba ♪

783
00:41:01,328 --> 00:41:04,984
prav. To je dobra kopija,
kolega. Hej, Kevin, dober je.

784
00:41:07,160 --> 00:41:10,772
Spet se vidiva, ti prekleta reptilska pizda.

785
00:41:22,001 --> 00:41:23,916
V redu, potem pa ...

786
00:41:24,090 --> 00:41:26,048
če je to vse...

787
00:41:27,572 --> 00:41:29,399
mislim, da grem.

788
00:41:33,012 --> 00:41:34,840
Lahko noč, Frankie.

789
00:41:36,494 --> 00:41:38,060
Nočna noč.

790
00:41:49,855 --> 00:41:50,769
Oh, kurac.

791
00:41:50,943 --> 00:41:52,640
Oh, jebi me.

792
00:41:52,814 --> 00:41:53,685
Oh, kurac...

793
00:41:53,859 --> 00:41:55,295
Oh, jebi me.

794
00:42:00,648 --> 00:42:02,737
Ja, pusti ga.

795
00:42:04,783 --> 00:42:07,655
So te prizadeli? Ste poškodovani? hej

796
00:42:07,829 --> 00:42:09,657
- Rad bi samo domov.
- V redu.

797
00:42:09,831 --> 00:42:11,311
Imam te.

798
00:42:12,747 --> 00:42:14,401
Dame.

799
00:42:39,339 --> 00:42:41,297
- V redu, bruh.
- Mm.

800
00:42:41,471 --> 00:42:43,021
- Bog blagoslovi.
- Počasi. Ja, ja.

801
00:42:43,125 --> 00:42:44,953
Ne morem reči, če je šlo dobro

802
00:42:45,127 --> 00:42:46,694
ali slabo.

803
00:42:47,739 --> 00:42:50,176
Kdo ti je rekel, da je Frankie Cooper?

804
00:42:52,134 --> 00:42:53,658
Saj si.

805
00:42:53,832 --> 00:42:55,573
Po telefonu z očetom.

806
00:42:57,270 --> 00:42:59,577
♪ tiha, napeta glasba ♪

807
00:43:01,666 --> 00:43:03,319
Sem?

808
00:43:06,105 --> 00:43:07,585
ja

809
00:43:12,851 --> 00:43:14,548
v redu

810
00:43:18,639 --> 00:43:20,206
v redu

811
00:44:12,475 --> 00:44:15,435
www.fmov.my

812
00:44:19,047 --> 00:44:20,835
♪ Gremo, gremo, gremo zdaj ♪

813
00:44:20,919 --> 00:44:23,312
♪ To počnem tako dobro ♪

814
00:44:27,534 --> 00:44:29,841
♪ To počnem tako dobro ♪

815
00:44:32,670 --> 00:44:34,367
♪ Ampak vidim skozi tebe ♪

816
00:44:34,541 --> 00:44:39,198
www.fmov.my

817
00:44:45,465 --> 00:44:50,426
♪ To počnem tako dobro, dobro, dobro,
dobro, dobro, dobro, dobro ♪

